- C'est les pompiers ! - Ouvrez !
C'est les pompiers !
- Fracture-la. - Tiens-moi ça.
C'est les pompiers !
La vache ! Tiens, on a un client ici !
- Putain de merde ! - Nom de Dieu.
- C'est un seul type ? - Tu le crois ?
Il peut faire une manif à lui tout seul !
Ramenons-le à son cirque.
- Ou chez les Knicks. - Kif.
Prêt ? Sers-toi de tes genoux.
- Autant soulever Rhode Island. - C'est pas si grand.
Y a une nénette, dans la chambre.
Occupe-toi de la fille.
C'est Dennis Rodman ?
Va chercher la fille.
Mikey, viens nous aider.
Merde, c'est Kareem Abdul-Jabbar !
Il fait jeune.
C'est l'avantage des Blacks.
- Tais-toi. - Ils font toujours jeunes.
J'essaye.
Il fait 3 mètres !
Vous en avez mis, du temps !
On a pensé le descendre en morceaux,
mais ça faisait un voyage de plus pour la découpeuse.
- Ça va ? - J'ai la bouche sèche.
Ouais, moi aussi.
J'ai la dalle. Pas vous ?
Je boufferais bien.
De la pizza.
- Des chips. - Avec une sauce.
Une bonne sauce, oui.
Allô, chef ?
Je t'écoute, Garrity.
Dites, chef...
Avec Mikey, on est dans une pièce...
On dirait une serre, c'est dingue.
Y a comme des jardinières avec des lampes à bronzer.
D'où l'incendie.
C'est bien ce que je pense ?
Je sais pas, vous pensez à quoi ?
De la marijuana, de l'herbe !
C'est bien ça !
Ce mec fait pousser des centaines de plants.
Enfin, "faisait", car tout est parti en fumée.
On se croirait dans un bong !
Rigolo, ce mot.
Sors de là illico !
- Chef... - Quoi ?
J'emmène Mikey ?
Mais oui, bordel !
Viens.
Je suis cerné par les tarés.
Dites, gardez un œil sur lui.
J'appelle les flics, y a eu délit.
- Mec ! - "Mec" ?
Y a rien là-haut. Juste des fleurs.
Quel genre ?
Des géraniums.
Arrêtez, les gars.
Va me chercher des CD73 dans le camion.
On a du Bob Marley ? J'ai envie de reggae.
Des formulaires CD73.
"Exposition à une substance toxique en intervention."
On doit le signaler, puis remplir les formulaires.
Vous m'écoutez pas, de toute manière.
Y aura pas de musique, alors ?
Tant pis, je veux de la pizza !
Tout ce que j'ai dit sur Dieu toutes ces années...
je le retire.
Divine pizza.
Je la niquerais.
- Sans hésiter. - Intéressant.
De qui on parle, déjà ?
De Heather Mills McCartney. L'ex-femme de l'ex-Beatle Paul.
- Je me la ferais. - Ah bon ?
Malgré sa jambe de bois ?
- Encore mieux ! - Pourquoi ?
Ça permet une nouvelle position sexuelle.
Elle, allongée sur le côté
- celui de la jambe -
toi, à cheval, la baisant sur la tranche,
sans être gêné par sa guibole.
Et son moignon ?
J'y avais pas pensé. On oublie.
Ça avance, les formulaires ?
- On est dessus. - Tiens.
Minute !
Tu t'appelles Kenneth Mills McCartney ?
- J'ai écrit ça ? - Enfin !
Bleubite ! Réveille-toi.
Il reste de la pizza ?
Il manque des chiffres à ton numéro de sécu.
- J'ai mis quoi ? - 6.
- 6 chiffres ? - Non, juste le chiffre 6.
Un petit effort !
Regardez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dites.
Et si l'État enregistrait en douce tout ce qu'on dit
avec des appareils placés sous notre nez ?
Les parcmètres.
J'en ai vu un clignoter,
puis faire un clic comme s'il me prenait en photo.
- Ton bon profil ? - De face.
Mais je louchais.
- Refais-la. - T'as raison.
Recoiffe-toi !
La vache, tu m'as fait peur !
- Comment ça va ? - Pas bien.
Je m'enferme aux toilettes toutes les demi-heures pour pleurer.
Je veux pas qu'il m'entende.
Ils devaient pas l'amputer d'une seule jambe ?
C'était hier. Ils ont enlevé l'autre ce matin.
Je lui dis quoi quand il se réveille ?
J'espère qu'il ne m'en voudra pas.
Mais non. Comment pourrait-il t'en vouloir ?
Regarde-le.
Ce n'est plus que la moitié d'un homme.
Pardon...
C'est rien, t'en fais pas.
Rentre chez toi. Va t'occuper des petits.
- Tu es sûr ? - Oui, je reste là.
Merci.
Tu fais quoi ?
Je récupère une partie de mes affaires.
- Tu déménages ? - Oui, je crois. C'est mieux.
Tu comptais me prévenir ou juste te carapater en pleine nuit ?
- C'est le matin, là. - Tu m'as compris.
Je veux pas faire d'histoires.
T'es un mec super, mais c'était une erreur.
- Dis pas ça. - Ça me convient pas !
Je croyais que j'allais m'habituer à l'idée,
mais maintenant, je sais que j'y arriverai pas.
Pourtant, toutes les fois où je t'ai sucé,
t'étais pas farouche.
Si t'aimais pas ça, fallait le dire !
Quand on te fait une pipe, tu veux pas vexer la personne.
Si je te revois ici, je te démolis. Dégage.
- Et mes autres affaires ? - T'as 2 min. Je jetterai le reste.
À ta place, j'activerais.
Bonjour !
Sourire vous ferait du bien.
Donnez-moi quelques jours.
Où est Jeannie ?
L'infirmière l'a emmenée prendre l'air.
Je pensais la placer ailleurs. Ça devient trop cher ici.
En l'apprenant, elle a failli se trouver mal.
Ça fait donc un mois que je trime
pour avoir de quoi payer.
Aujourd'hui, je lui dis qu'elle peut rester.
Que je me suis débrouillé.
Et elle s'effondre.
Complètement.
Elle me reconnaît même plus.
M. Reilly, vous n'avez qu'à avoir vous aussi un Alzheimer.
Pardon ?
Malgré cet incident, Jeannie est heureuse ici.
À votre tour de l'être.
Si la voir vous perturbe, perdez la mémoire.
- Oublier ma femme ? - Elle vous a oublié.
Elle est malade !
Ça change quoi ?
Qui êtes-vous pour me parler comme ça ?
Karlene Simpson. Enchantée.
Foutez le camp.
Pardonnez-moi si je vous ai blessé.
C'était pour vous aider.
Préservez-vous de la maladie.
Tel était mon message.
Je sentais bien quelque chose. C'est quoi ?
Huevos rancheros.
Des œufs brouillés, quoi.
Forcément, t'as ni tomate ni oignon ni piment ni fromage.
Tu me sers du jus d'orange ?
La vache !
- Vise-moi ça. - Surprise !
Beau gosse, le mec. T'es photogénique, mon salaud.
- Ça te plaît ? - Oui, c'est chouette.
Faut dire que t'es un bon sujet.
T'as de la profondeur. Des richesses insoupçonnées.
- Des secrets. - J'ai pas de secrets.
La chambre de petite fille, c'en est pas un ?
Plus maintenant.
Tu me racontes ?
J'avais une fille. Elle n'est plus là.
- Elle est morte ? - Au contraire.
Sa vie est bien plus belle que quand elle était avec moi.
- Tu m'expliques ? - Une autre fois.
Et toi ?
T'as des secrets ?
- Je suis transparente. - Ah bon ?
Tu viens chez moi,
mais quand je veux aller chez toi, tu esquives. Pourquoi ?
Je vis dans une porcherie.
Ça m'étonnerait fort.
Alors ? T'as rien à me dire ?
Si, une seule chose.
T'es en retard.
Mange. Je prends mes affaires pour descendre avec toi.
Les deux jambes ? Il dit quoi ?
Rien, il est dans le pâté.
Et Deb, ça va ?
Elle a peur qu'il lui en veuille à son réveil.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Une matinée difficile.
Merci de t'en soucier.
Il est dingue ?
Overdose de hasch.
Salut, frangin. Ça boume ?
Sois gentil. Me touche pas.
Mike l'a bien fait.
Tu sais, les dérogations que dispense le pape ?
Mike en a une.
Faut que tu t'habitues à l'idée
qu'on va être frangins, frangin !
C'est pas encore fait.
C'est imminent.
Machinalement, je risque de t'appeler "frangin"...
Arrête de m'appeler "frangin". Sinon je te pète la gueule.
Je sais que c'est pas de l'hostilité,
juste une rivalité fraternelle.
Les gars, venez voir.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Putain, je le crois pas !
Belle bécane.
Merci.
On devrait s'en acheter une chacun, nous aussi,
histoire de monter notre gang.
Les "Gavin's Angels".
Rentre.
Rentre tout de suite à la caserne.
Petite chamaillerie entre frères.
Elle vous plaît ?
Rien de mieux qu'une moto neuve pour vieillir moins vite.
Je me fous de vieillir moins vite, je veux pas vieillir du tout.
- Tu me la prêtes ? - Pas question.
T'as l'inventaire du matériel
et la vaisselle à finir.
Forcer un Portoricain à faire la plonge. Merci, chef.
Voilà pourquoi je veux devenir lieutenant.
Te plante pas. J'ai besoin de toi.
Une moto...
On dirait un Terminator privé de stéroïdes.
Tordant.
Le nouveau Lou est arrivé. Bientôt tout en cuir.
J'ai plus qu'à me trouver une blonde gironde,
tatouée à la raie des fesses.
Et après, je deviens garde du corps des Stones.
Je te présente Mick quand ?
Qu'est-ce que t'as ?
Encourage-moi. Je me lance des défis.
Je pige pas.
Écoute...
Pour la 1re fois depuis un bail, je me vois un avenir,
une chance de renverser la vapeur
et peut-être même d'être heureux.
À quoi bon si c'est pour cramer ?
J'ai un cousin en Floride...
Il loue son bateau de pêche.
Il emmène de riches touristes pêcher pour la journée.
Le fric coule à flots.
Son second s'est marié et il reviendra pas.
Quand il m'a proposé le job, j'ai dit non.
Maintenant, je me demande... Il a une maison pour moi.
Un beau bateau, le grand air, le soleil...
Ça me tente.
C'est une idée intéressante, le rafiot est superbe.
Mais c'est pas pour toi.
Pourquoi ?
Primo, la Floride est gouvernée par Jeb Bush.
Deuzio,
t'as entendu parler des alligators sur CNN ?
Ils sortent des étangs pour aller bouffer les joggers.
- C'est arrivé à deux nanas. - Je jogge pas.
Après les joggers, ils s'attaqueront aux sédentaires.
Et y a le triangle des Bermudes pas loin.
Tu pourrais... disparaître ! Sans parler des Cubains.
Pas les cigares, les vrais. Y en a partout !
La Floride, c'est pas pour toi.
Je sais pas...
Je t'avais pas demandé de m'encourager ?
Moi, ce que j'en dis...
Tiens, tu décroches ?
Écoute, y a du nouveau.
Faut que je te mette au courant, mais ça se dit pas au téléphone.
J'aimerais bien qu'on se voie,
que je puisse t'en parler face à face.
Tommy, t'es toujours là ?
Combien de temps on va jouer à ce jeu-là ?
On a encore des années devant nous et...
Faisons tous les deux un effort
et tournons la page, merde !
On peut se voir quand ?
- Super-Sean ! - Ça va ?
On prend un pot ?
Je peux pas, je dois m'occuper de ma charmante fiancée.
- T'épouses plus Maggie ? - Si, pourquoi ?
Le "charmante" m'a troublé.
Et toi, avec Natalie, ça va ?
- Elle a l'air super. - Elle l'est. Peut-être.
"Peut-être" ?
Elle doit avoir un autre mec sur le feu.
Sans déconner ?
Elle veut jamais qu'on aille chez elle
et son portable n'arrête pas de sonner.
À mon avis, c'est le même gus qui appelle.
- Ça craint. - Tu m'étonnes.
Je trouve une fille bien et elle me baratine. Je suis maudit.
Mets-la au pied du mur. Faut qu'elle s'explique.
Je sais. C'est casse-couilles, l'amour.
À qui le dis-tu.
Qu'est-ce que je t'ai dit
un milliard de millions de milliers de fois, bordel ?
"Non" ?
À propos de la bagnole ?
Tous les 5 000 km...
On regarde l'huile.
L'huile, l'huile !
Compris ! Je suis débordée, j'ai la tête pleine de listes.
Sur l'une d'elles, marque "Regarder l'huile".
Je te mets un autocollant sur le pare-brise ?
Non, ça va, papa !
Je joue pas les papas. C'est pour ta sécurité !
Ce que tu peux être... preneur de tête !
Preneur de quoi ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Qu'est-ce que j'ai ?
T'es tout le temps à cran.
Je suis pas du tout à cran !
Arrête avec tes "Tommy" !
- La caserne part en couilles. - Quoi ?
Frank passe l'exam de lieutenant et Bleubite...
Bleubite veut demander sa mut' et Lou, démissionner.
Pas possible...
Sheila !
- Ça va bien ? - Oui et toi ?
Ça me fait plaisir.
Garrity, ta mère au téléphone !
À la prochaine. À tout', frangin.
"Frangin" ?
Alors ? Tu disais ?
Avec les gars au boulot, on s'éclate bien.
Patati, patata, ça colle. Et tout d'un coup...
on me foutrait dans les pattes
des mômes qui se voient "héros" post-11-Septembre ?
J'ai pas envie de me faire cramer par des novices.
Perdre Lou, déjà... Mais Franco ? Merde !
Et Sean, alors ?
Il épouse Maggie. Dans 3 mois, il crève.
Sans Lou et Franco, je peux plus faire ce boulot.
Je peux t'aider.
On pourrait avoir la belle vie.
Installons-nous ailleurs.
Achetons une maison sur une plage,
et pendant les 30 ans à venir, regardons les gamins grandir,
marions-nous, jouons avec nos petits-enfants
sur le sable...
Je suis pleine aux as !
J'ai tout l'argent de l'héritage qui dort à la banque.
Depuis la mort de Jimmy,
j'ai juste revendu mes maisons et fait de jolies plus-values.
Il me suffit simplement d'appeler mon banquier
et demain, je reçois un chèque de 3,1 millions de dollars.
Tant que ça ?
C'est les intérêts, Tommy. Ça fait 5 ans.
5 ans déjà, putain...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu connais Johnny Stackhouse ? - Bien sûr.
T'as su, pour son accident ?
- Amputé des 2 jambes. - Non !
On a fait l'école ensemble, Jimmy, lui et moi.
Ça fait réfléchir.
Regarde-moi. Je laisserai rien t'arriver.
Je te promets, il t'arrivera rien.
Demande-moi d'appeler mon banquier et je le fais !
Sheila !
Comment tu vas ?
Tu es super jolie ! Quel look !
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Et tu sens bon ! Super, le parfum. À plus.
Oui, comme ça. À cheval sur mon dada.
Sur ma saucisse !
Theodore, t'es pas déçu ?
Parle pas. Concentre-toi sur la baise.
Fais ça pendant 40 min.
Évacue tout le reste !
Putain !
Descends, je dois répondre.
Ces cons de gardiens appellent toutes les 10 min.
Comment on peut tenir le rythme ?
C'est pour voir si t'es toujours là et si tu m'as pas tuée.
En t'étranglant avec ta petite culotte ?
Si on essayait ?
Oui, Mo. Je suis toujours là et elle est encore vivante.
Coucou !
Je sais, vous m'aviez prévenu. Mais ça me déconcentre trop !
J'essaie de niquer, moi !
Je vais pas m'évader en me cachant dans sa chatte.
Mike, c'est un dico que t'as largué aux chiottes ?
Silence, j'essaie d'avoir une conversation !
C'est la guerre, là-dedans !
Bobby, laisse-moi 5 min. C'est important.
Je dois aller chercher l'artillerie lourde.
T'éloigne pas trop.
Je sens que ça va être la merde.
Voilà, je vous expose la chose, monsieur.
Mes parents m'ont bien élevé, enfin, je crois.
Donc, je veux faire ça avec respect et dans les règles.
D'où ma présence ici, M. Gavin.
Je viens vous demander avec sincérité et...
un autre mot...
la main de votre fille Maggie.
T'es demeuré ?
Tommy sait pas ce qu'il manque.
Je prends des notes.
J'avais du mal à lire à l'école
et j'ai planté 11 fois mon entrée en fac...
Quel intérêt de me demander sa main si elle a déjà dit oui ?
Bonne question. Très bonne question, papa.
Je peux déjà vous appeler comme ça ?
Je sais pas. Moi, je peux déjà t'appeler "petit con" ?
"Je peux déjà t'appeler petit con"...
Est-ce que tu as conscience
que c'est une immonde salope doublée d'une vraie sangsue ?
- Quoi ? - C'est privé !
Je vais te botter le cul, vieux débris.
T'as vu comment elle cause à son père ?
Imagine, à son mari.
Inutile, elle m'a déjà...
T'as l'air gentil. Un peu limité, mais gentil.
Tu vois la porte ?
Prends-la. Et reviens jamais.
Ça suffit. Tu seras pas invité à mon mariage. Tintin !
Et à ton prochain ? J'en serai aussi privé ?
Vous engueulez pas, pitié.
Un futur membre de la famille vous le demande.
Écoutez.
Épouser Maggie,
c'est la décision la plus flippante que j'ai jamais prise.
Mais c'est aussi la meilleure.
Je l'aime. J'adore son punch et sa passion.
J'aime même sa hargne.
C'est important pour moi, pour nous deux, M. Gavin,
d'avoir... votre bénédiction.
Et puis merde.
Bienvenue dans la famille, demeuré.
C'est génial !
Putain de merde !
Et ils se demandent pourquoi on assassine ?
C'est moi.
T'es médium ! J'ai pensé à toi toute la journée.
Moi aussi. T'es où ?
- Chez moi. - C'est vrai ?
Je peux passer ?
Si on se retrouvait quelque part ? Ou même chez toi ?
Où est le problème ?
Comment ça ?
Tu caches quelque chose.
Un truc pas net. Tu me le dis ou pas ?
- C'est compliqué. - Y a un autre garçon ?
- Mais pas comme tu crois. - Alors, explique-moi.
On laisse sonner.
M. Reilly... Bonjour.
Quoi ?
Je viens m'excuser pour l'autre jour.
Et encore, j'ai rien dit à la direction.
Il faut que vous compreniez.
Je vois tant de gens souffrir.
Les malades sont souvent épargnés.
Mais les familles, les proches qui sont abandonnés...
Je comprends que vous vous accrochiez.
Le fait que Jeannie...
vive dans un autre monde
ne signifie pas que le nôtre vous soit interdit.
Tous mes vœux.
- Votre prénom, c'est... Karla ? - Karlene.
Merci, Karlene.
Merci beaucoup.
J'ai un poids en moins.
À bientôt.
J'espère.
Elle disait plus rien, genre la cata.
Je te jure !
Bonjour, chef !
- Salut, les gars. - Chef !
Elle a avoué. Elle vit avec un mec.
- T'avais raison ! - Presque.
Son frère, qui est un peu attardé.
Elle s'en occupe. J'y vais ce soir.
- Tout baigne. - Tant mieux, c'est génial !
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
- Mike Silletti est là ? - En haut.
Je veux juste lui laisser ça, il l'a oublié chez moi.
- Chris. Il a dû vous parler de moi. - Non.
Ça m'étonne pas trop. Bref...
Je sais pas si c'est important. Ça fait officiel.
Une demande de mut' ? C'est une blague ?
Je crois pas. C'est bien sa signature.
On croit connaître un mec...
Et encore, y a des trucs que vous savez pas.
- Quoi ? - Il adore Sex and the City.
Moi aussi. C'est trop génial.
Dommage, on voit jamais Sarah Jessica Parker à poil.
Cynthia Nixon, Kim Cattrall, oui...
D'accord. Alors, disons simplement...
qu'il a "changé d'équipe".
C'est pas vrai ?
- Ça boume, mec ? - T'as que ça à me dire ?
À peu près.
Chris est passé, figure-toi. Et je sais tout.
- Chris ? - Eh oui !
Merde.
Et on est potes ! Tu me l'aurais dit ?
- Jamais. - Connard !
- J'étais paumé. - Là, moi aussi !
Fallait m'en parler, j'aurais fait pareil.
T'es pas sérieux ?
J'aime le changement, la nouveauté.
Varier les plaisirs. Mais t'as fait ça en douce !
- C'est à cause de Chris. - Lui mets pas tout sur le dos.
Y a eu que des pipes et c'est lui qui me les a taillées.
Jamais de pelle ni de nuit d'amour. Juste quelques pipes, je te jure.
- De quoi on parle ? - De ce que t'a dit Chris.
Il m'a juste parlé de ta demande de mut'.
Nom de Dieu !
Garde ça pour toi !
- Mike est homo. - Je sais.
- Toi aussi, t'as vu Chris ? - Qui ?
Chris. Son ami, amant... mec.
Je peux tout expliquer. Dites rien.
- Dire quoi ? - C'est un homo.
Comme si je le savais pas.
Vous voulez dire, homo pour de bon ?
Là où j'habitais avant...
En face, ils construisaient un immeuble.
Tous les matins, en venant bosser, je croisais les ouvriers.
Et y en a un...
Chris, que j'avais remarqué plusieurs fois.
Un jour que je passais, il m'a plus ou moins... souri.
Je vais gerber.
Ça m'a fait flipper aussi.
Tous les matins,
il me faisait un beau sourire.
Un jour, je sors et je le vois plus...
T'as regardé au bout de ta bite ?
Laisse-le parler.
Continue.
Il était plus là. Et c'est comme s'il...
me manquait.
J'en ai les couilles dans la gorge.
J'arrive pas à décrire ce que ça me faisait.
C'était un mec sympa.
On s'est mis à tchatcher
et je crois que je devais me sentir seul
parce que j'ai emménagé chez lui.
Au début, c'était super.
Et puis... c'est devenu zarb.
Seulement à ce moment-là ? Parce qu'avant, pas du tout !
Je le branchais bien... sur ce plan-là.
C'est là que les pipes ont commencé.
Ça m'a fait flipper aussi.
Je vous jure.
Je savais que c'était pas mon truc.
Avec lui, c'est terminé. Je suis parti, point final.
Mon cul ! Et ta demande de mut' ?
Je l'ai remplie, mais je l'ai jamais déposée.
- T'as déjà choisi la caserne ! - Ah bon ?
Tu fais déjà du sport là-bas.
Ton Chris a dit que t'avais "changé d'équipe".
Quoi ?
Passons. En tout cas, on a un problème.
On risque le malaise, vu notre promiscuité quotidienne.
Je sais pas par où commencer.
Moi, si. Interdiction de te doucher avec nous.
Aucune envie que tu mates ma saucisse
avec une fringale de hot-dog.
Et de causer mecs, fringues, boîtes gay,
Liza Minnelli ou godes dans le cul.
Je suis pas homo !
Je lui ai rien fait de sexuel, moi.
J'aime les meufs. Que les meufs !
D'ailleurs, je vois une fille depuis quelques semaines...
Elle s'appelle Dave !
Vous savez quoi ?
Si vous me traitez comme ça, si j'ai pas droit à l'erreur,
alors je demande ma mut' !
Attends !
T'en va pas.
Reviens.
Écoutez tous. Pour le meilleur ou pour le pire,
on appartient à la même famille, non ?
Que Mike soit une pédale - pardon, Mike - ou pas,
il en fait partie.
Pas vrai ?
Je trouve que comme pompier, il commence à faire ses preuves.
Il fait un peu tantouze parfois - excuse -
mais dans la galère, il apprend vite et il assure.
Johnny Stack serait plus là sans Mike.
Vrai ou pas ?
Dans le boulot, je lui fais confiance.
Je sais que si je suis piégé dans un incendie,
il viendra... à ma rescousse.
Approche.
Merci, Tommy.
- Je t'adore. - Aucun problème.
- 10 dollars que Mike bande. - J'ai entendu.
Tenu.
Va pour 10 dollars.
- Salut. - Ça va, ma puce ?
Entre.
Incroyable. Je vois ton appart. Je commençais à te croire SDF.
Richard, viens dire bonjour.
Il adore rencontrer des gens.
Je te présente mon grand frère Rich.
Lui, c'est Franco.
Comment ça va ?
Bien, et toi ? Enfin, à part tes problèmes...
Pardon.
Si tu veux t'enfuir, c'est le moment ou jamais.
Pas mon genre. Je reste.
Viens jouer aux dames.
Aux dames ? D'accord.
On pourrait sortir dîner tous les trois.
Je prends une douche, je me change et je reviens.
- Tarde pas trop. - T'inquiète.
Laisse-le gagner, Rich.
Assieds-toi.
- C'est quoi, ton nom, déjà ? - Moi, c'est Franco.
- Je commence. - D'accord.
À toi.
Je connais pas bien ce jeu.
Je vais jouer pour toi.
Merci, Richard.
T'es nul !
Ça m'a pas l'air sorcier,
je vais vite piger.
Tu sais, faut pas... Le plastique, ça se mange pas.
- Nat ! - Lui dis pas.
Sinon je te casse la tête.
- Comme tu veux. - À toi.
C'est quoi ?
C'est pour le motiver.
J'ignore s'il s'en remettra.
Mais je sais qu'il en est capable.
C'est le chalet qu'on a choisi. Pour nos vieux jours.
On l'a acheté en automne. Depuis...
je le meuble. Mobilier pour le jardin...
Coussins...
Plein de coussins. Il déteste les coussins !
Lui, il arrêtait pas
de dire qu'il allait prendre sa retraite.
Il le pensait pas, c'était pour me faire plaisir.
Il adorait son job.
Mais maintenant, s'il décède...
j'aurai quoi ?
Au moins, les veuves du 11-Septembre...
Bien sûr, une vie n'a pas de prix, je sais bien, mais...
elles, au moins, elles ont...
un peu d'argent pour se retourner.
Moi, j'ai rien.
Une moitié de mari.
Et un chalet... plein de coussins.
Peut-être qu'en le voyant, ça lui donnera des forces.
Et qu'on finira notre vie là-bas.
Ça s'est pas mal passé. Tu es gentil avec lui.
Je suis habitué.
À ma caserne, y en a qui sont à peu près de son niveau.
- Quelle chance j'ai ! - Je me disais pareil.
Sale nègre !
- Il m'a traité... - Richard, reste poli !
De nègre ?
Il a le syndrome de Tourette, en plus du reste.
Je suis portoricain. Quitte à m'insulter, te plante pas.
Avance. Je suis fatigué.
Sale nègre !
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est rien, mon pote. Il s'adressait à moi.
Il t'insulte et c'est rien ? T'es con, comme nègre, toi !
Je suis porto.
Latino de mes deux !
On veut pas d'embrouille. Tout va bien.
Sale nègre !
On s'en va ! Désolé, mec...
Regardez ma veste ! On dirait qu'elle a rétréci.
C'est la mienne. Ma nouvelle tenue.
Maggie veut pas prendre mon nom après le mariage.
Alors, je prends le sien. Sean Garrity-Gavin.
- Tu te fous de moi ? - Non. Ça faisait trop de lettres.
- Sans compter le trait. - Le tiret.
Donc, j'ai pris Gavin.
C'est pas évident, deux frères dans la même caserne,
mais on s'y fera !
Je suis pas dans la merde !
Regarde pas, mais...
t'es même au fond de la cuvette.
Je peux appeler les flics, mais ils sont déjà là.
- Ça va aller ? - Oui, oui.
J'ai préféré venir en personne...
t'annoncer la nouvelle.
Janet est enceinte.
C'était pas prévu.
C'est un accident.
Mais on y peut rien et on est contents.
On connaît pas encore le sexe.
Vois le bon côté des choses.
Si c'est un garçon, papa arrêtera de nous...
casser les couilles avec son héritier mâle.
D'accord, Tommy ?
Tu me demandes mon accord ?
Félicitations.
Tu viens ?
Traduction : Mathias FARRUGIA